Surely a woman her size is aware she's large anyway? The fact is she IS large.
I'd hazard a wild guess that she is probably aware, but manners would preclude me from pointing it out. As I say, that's just me. I was brought up to be mindful of people's feelings and imo pointing something out which may cause hurt isn't necessary.