I know this asked for 1 particular problem, but I have a few I've noticed over a long period of time:
1) Using different names for gemstones is misleading. I'm tired of seeing "red sapphire" as a sapphire is the same chemical structure as a Ruby, so a "red sapphire" is a Ruby, or depending on...